2006-06-25

大切なものは目に見えないんだよ


世界で最も売れている絵本「星の王子さま 」の新訳を
芥川賞作家の池澤夏樹が書いたというので読んでいました。

星の王子さまの名言は、
「大切なものは目に見えないんだよ」だと思うのですが、
新訳では「肝心なものは目に見えないんだよ」に変わっていました。

ガクッときますねorz

演歌歌手が、ポップスでもこぶしを利かせて歌うっていうか、
なんかそんな感じで、それ以外の部分はよかったのに、
月曜日の資源回収日にゴミとして出そうと思ってしまいます。

あの名言を消してまでも、新訳にする必要はあるのだろうか・・・。

ホント、「大切なものが目に見えてませんよ」ですよ。